Znao sam da je moj rad kontroverzan,
ali nisam imao pojma da će uzburkati konferenciju.
Liječnici inače raspravljaju mnogo uljuđenije.
Ne znam.
Izgledali su pristojno. - Na površini. Taj je rad mnogima stao na žulj.
Hereza je pretpostaviti
da bi replikaciju priona mogli ometati
učinci kvantne rezonancije.
Nećeš zapisivati? - Dobra ideja.
Ti "stručnjaci" bave se samo resekvenciranjem aminokiselina.
Kvantna dinamika nema veze s time.
Ali koko to može biti?
Nemam pojma o čemu govori.
Pazi ovo. Dobro je.
Prije nekoliko mjeseci...
Ako se nekako ne izvučem od pisanja toga članka,
moj će prvi novinarski zadatak biti i posljednji.
Mogao bih pisati Journalu i objasniti.
Dragi urednici, hvala što ste mi dopustili da pišem o dr. Bashiru.
Nažalost... - Pratiš li me? - Recimo. - To je ključni dio.
Proteinske anomalije. - Koga je briga za anomalije?
Ljudi žele priče o životu i smrti dobru i zlu.
Dobro bi mi došla epidemija kartalijske groznice.
"Hrabri liječnik bori se protiv smrtonosna virusa."
Počeo sam navijati za bolest.
...kvantno skeniranje svake peptidne veze.
Počeo bih nekakvom...
Poziv za pomoć s federacijske kolonije na Ajilonu 1.
Napadnuti su.
Klingonci su iskrcali vojnike. - Toliko o primirju.
Nemaju dovoljno liječnika ni lijekova. - Što čekamo? Hajdemo!
Preopasno je. Bolnica je samo 50 km od bojišnice.
Stalno idete u opasnosti. - Ali ne vodim tebe sa sobom.
Ne brinite se za mene. - Premlad si da umreš.
18 mi je godina. Znate što želim reći. Doživio sam mnogo napada.
Znam se snaći. Ja sam Sisko.
Životi su na kocki. Ti vas ljudi trebaju.
Nadam se da neću požaliti. Stići ćemo za jedan sat.
Mogu zamisliti što će reći tvoj otac. - Shvatit će.
Izvući ču te čim stigne pojačanje.
Ne želim da zakasniš s reportažom. Žele li moju sliku?
Da nastavim o skeniranju...
'Operacije pod paljbom. '
To je ono pravo!
NE DOBIVA BOJ SNAŽNI
Što je to, Quark?
O'Brien je tražio raktadžino bez kofeina za Kiru.
Mogao bih ga početi prodavati.
Očajan je! - Daj mu priliku.
Daj da kušam.
Quark! - Dao sam sve od sebe.
Uklanjanje kofeina iz pića muči barmene već stoljećima.
Ne mogu to riješiti preko noći. - Neću to platiti!
Toliko o quark-tadžinu. - Ne želim je otrovati.
Kao da sam ovisnica! - Popije možda dva na dan.
Ne želim da mi sin bude ovisan o kofeinu.
Suludo. Zašto trudnoća čini muškarce histeričnima?
Ovo mi nije prvo dijete. - Keiko je rodila Molly.
Ne možeš naređivati Kiri.
Nosi njegovo dijete. Treba imati pravo glasa.
Zakupnik ima određena prava. Mi trudnoću smatramo zakupninom.
- Zakupninom? - Zakupninom?
Nešto nije u redu? - Upravo sam razgovarao s dr. Bashirom.
Ide na Ajilon 1 da pomogne ranjenicima. - Jake je s njim.
Prema zadnjim izvješćima
Klingonci su zauzeli dva naselja na sjevernoj polutki.
Pola naseljenika ne može s planeta jer nema brodova.
Mi smo bar tri dana odatle.
Farragut će stići prekosutra.
Bashir kaže da će krenuti čim stigne pojačanje.
Bit će ovdje u četvrtak.
Nećeš dugo moći kopati po Jakeovim stvarima.
Spremni za teleportaciju? - Ne možemo ostaviti brod u orbiti.
Ne s Klingoncima u blizini.
Naseljenici su medicinsku opremu preselili u podzemlje
kad je bolnica uništena.
Ne možemo se teleportirati zbog magnezita u stijenama.
Morat ćemo se spustiti. - Kilometar od naselja ima mjesta za slijetanje.
Dolje može biti teško. Imaju mnogo ranjenika.
Bit ću dobro.
Stižu novi ranjenici!
Trebam plazmu!
Jeste li vi Bashir? - Primili smo poziv u pomoć.
Rekli su da stižete.
Pazi! Ovo je posljednja doza!
Bilo je isprekidano. Negdje krvari.
Izgubit ćemo ga!
Dr. Kalandra!
Bashire, uskoči. Standardna trijaža.
Daj mu 15 mg inaprovalina.
Što da radim? - Samo ne smetaj.
Nosite ga na operaciju!
Arterija je prerezana. Krvni tlak na minimumu.
Kisik, tri litre, fiziološku otopinu.
Treba pomoć! - Upomoć!
Pomozite! Neka mi neko pomogne!
Pogođen sam izbliza razornikom.
Trebam plazmu! - Na stol.
Ne možemo ništa. Nema mu pomoći.
Ne izgleda tako strašno.
Gazio sam preko Klingonca. Mislio sam da je mrtav.
Pogodio me u stopalo.
Bježite dok još možete.
Klingonce ništa ne može zaustaviti.
To je rana od fazora. - O čemu vi to? - Doći ćemo čim stignemo.
Nije od fazora!
Bio je to Klingonac.
Nisi bio ondje. Ne znaš kako je.
Klingonci su nas stisnuli. Bili smo gotovi.
Hendriks i Pajal uplašili su se. Pobjegli su. Pobjegli!
Sullyja su pogodili u nogu.
Bolničari su ga odnijeli.
Mislio sam samo: Da sam bar on.
Uzeo sam fazor...
Bože! Što sam si to učinio?
Što sam učinio?
Nađi neko drugo mjesto. - Nema problema.
Trijaža, razvrstavanje ranjenika, tjera na odluke...
Moram se sabrati! Usredotočiti!
...odluke koje liječnike dovode u težak položaj.
Hej, ti!
Pomozi mi.
Hajde! Moram po plazmu.
Pripazi na njega. Odmah se vraćam.
Čekaj! Ovuda.
Pazi!
Dobro si se snašao. Evo nas. Jednokrevetna soba s pogledom.
Jedan, dva, tri!
Znaš brojiti. Dobio si posao. Naći ćemo ti odoru.
Pokušao bih presaditi aortu. - Jedan je stol za operacije straga.
Mrtav je.
Maknimo ga odavde.
Jedan, dva, tri...
Zabava je gotova. - Već?
A baš je postajalo zabavno.
Nemate posla. Odnesite me do replikatora da nešto pojedem.
Tražili ste me?
Čujem da si bio u ambulanti.
Bit ću dobro. Trajno je stradalo samo dostojanstvo.
Što se dogodilo? - Quark je htio da pripazim na dva Iridijanca.
Varali su na dabu.
Bio je u pravu.
Jedan je gravimetrijskim skenerom predviđao gdje će loptica završiti,
a zatim je to javljao partneru.
Domišljato. Nastavi.
Pošao sam ih uhititi. Počeli su bježati i krenuo sam za njima.
Malo sam se zanio. - I skočio si sa stuba.
Kanio sam se pretvoriti u tarkalijskoga kondora.
To bi bilo dojmljivo. - I ja sam tako mislio.
Shvatljiva pogreška. Nedavno si postao čvrst.
Čvrsti... Pitam se zašto moj narod tako zove humanoide.
Tijela su im tako krhka.
Jesu.
Možeš se ozlijediti na mnogo načina.
Zabrinuti ste za Jakea.
Dr. Bashir jamačno pazi na njega.
Kao da mu je jučer bilo 5 godina.
Držao se za mene jer je ogrebao koljeno,
a samo sam mu ja mogao pomoći.
Sjećam se, ponekad sam se
usred noći znao sam se ušuljati u njegovu sobu
da provjerim je li sve u redu. Sjedio bih i gledao kako spava.
Rekao sam da neću dopustiti da mu se išta loše dogodi.
Sad je na ratištu i nikako ga ne mogu zaštititi.
Nemojte se brinuti. To ne pomaže ni vama ni Jakeu.
Moram. Tako je to kad si otac.
Jakeu je 18 godina. Brine li se vaš otac za vas?
Stalno.
Nisam znao koliko je stresno biti roditelj.
Nije to za mene. - Imaš pravo na to, ali ne znaš što propuštaš.
Da?
Klingonci su uništili Farragut kod skupa Lembatta.
A Ajilon 1? Bez pojačanja...
Krećemo čim Defiant bude spreman.
Izvoli. - Hvala.
Kako se držiš? - Dobro.
Dobro si se ponio. Zadivio si me. - Umirem od gladi.
Zarezat ću bočno preko zgloba...
Čekaj.
Van! - Prvi dan? - Da. - Dodaj mi sol.
Kako si? - Svjež mi je zrak pomogao.
Sjećate se onoga koji je sebi pucao u nogu? - Naravno.
Što će biti s njime? - Čeka ga vojni sud.
Rekao je da su neki suborci pobjegli. - Događa se.
Ali oni su pripadnici Flote. Prošli su testove i simulacije.
Simulacije te ne mogu pripremiti za pravu borbu. Ništa ne može.
Neki kažu da se pravi karakter vidi tek u borbi.
Mnoge situacije u životu iskušavaju čovjekov karakter.
Većina nema veze sa smrću i uništavanjem.
Traži vas dr. Kalandra. Ono presađivanje aorte?
Hvala. Vidimo se poslije.
Nisam znao koliko te neće biti. - Ni ja. Mogao bih podnijeti juhu.
Kako je? - Presadak se drži. Radi gotovo punim kapacitetom.
Dobro obavljeno. - Hvala. Imate dobar tim.
Sestra je bila sjajna.
Dajemo sve od sebe u ovim okolnostima.
Stoje li stvari bolje? Čujem da se Flota povukla iz Arkanisa.
Pregrupiraju se za protunapad.
Znate li koji su brodovi ondje? Klingonci nam ometaju veze.
Mislim da sve vode Rutledge i Tecumseh.
Tecumseh...
Moj je muž znanstveni časnik ondje.
Vjerujte mi
Kap. Raymond jedan je od najboljih.
Prošao je kardasijske ratove s tim brodom. Ne kani ga sad izgubiti.
Ne.
Valjda ne.
Doktore?
Pripremili su ozljedu kralježnice. Čekamo vas u sobi. - Dolazim.
Daju vam mnogo posla. - Tako ne razmišljam o stvarima.
Drago mi je što ti se vratio tek.
Imam jak želudac. Uglavnom. - I ja sam povratio prvoga dana.
Znaš što sam čuo? Klingonci su presreli Farragut.
Flota će poslati drugi brod, zar ne? - Tek za nekoliko dana.
A nas čeka bitka na tlu, što Klingonci žele.
a prema poručniku s kojim sam razgovarao
imaju toliko ometača teleportera da nikamo ne možemo poslati ljude.
A skakači? - Klingonci ih ruše kad se sjete.
Ako se nešto ne promijeni, zauzet će naselje prekosutra.
Jesi li vidio rane od bat'letha?
Kad Klingonci podivljaju, bore se prsa u prsa.
Vratit će nam za Ganaldu 4. - Što se ondje dogodilo?
Morali su se povući. Mrze to.
Bar nas ovdje neće napadati. - Ne budi tako siguran.
Medicinsko osoblje dopuštena je meta.
Ubijaju i ranjenike u krevetima. Misle da im daju časnu smrt.
Kako si završio ovdje?
Pišem članak o dr. Bashiru.
Novinar si? - Baš i nisam. - Što to znači?
Uglavnom pišem priče, beletristiku.
Pitam se je li Kirby znao
da cijelo vrijeme razmišljam koliko su Klingonci blizu.
Nije izgledao zabrinuto. Svi su drugi mirno spavali.
Zašto razmišljam samo o tome?
Bio sam na postaji dok su je napadali,
ali opasnost se nije činila ovako stvarnom.
Možda zato što sam gledao što su sve u stanju učiniti.
A možda zato što prvi put nema oca da me zaštiti.
Što je to bilo? - Klingonci. Raznijeli su reaktor.
Fibrilira! - Bez energije izgubit ćemo pola ranjenika.
Otkazali su bubrezi! Ulazi u šok!
Energiju ćemo dobiti tek za tri sata.
Mora biti prijenosnih generatora. - Služe za održavanje štitova.
Imamo generator na brodu. - Gdje je?
Kilometar odavde. Trebat ću pomoć.
Ne možete se teleportirati kroz štitove.
Morat ćete istočnim tunelom. - Ja ću vam pokazati put.
Spustili smo se iza onoga grebena. - Izgleda poznato.
Dolje!
Budi blizu i ne diži glavu!
Ma što bilo, jedan mora do generatora. Ostani uz mene.
Hajde!
Jake!
Pribor za pomoć! Ondje!
Odmah!
Hiposprej. Uspravi me.
Hajde! Neću umrijeti licem u blatu!
Kako glava?
Boli. - Imaš sreću što te nisam ubio.
Mislio sam da si Klingonac. Jesi li vidio kojega? - Što?
Klingonca!
Ima li klingonskih ophodnja?
A Flotinih? - Nema.
Samo ti i ja.
Što radiš ovdje?
Zašto si otišao iz naselja?
Bio sam vani kad je počelo granatiranje.
Izgubio sam se tražeći zaklon.
Srećom po mene.
Sad imam društvo.
Evo ti vode. - A vi? - Samo pij.
Hvala. - Iz mene bi ionako iscurila.
Ne dopusti da padnem. Želim umrijeti gledajući u nebo.
Ne brinite se.
Nisi vidio srušen skakač? - Nisam.
Uspjeli su. - Tko? - Moj vod.
Klingonci su nas stisnuli. Nismo se mogli teleportirati.
Zvali smo skakača.
Čim se spustio, Klingonci su nas napali.
Ja i Brice morali smo ih zadržati dok se ostali ukrcavaju.
Kad je Brice ušao, bili su pred nama.
Nisam mislio da će skakač uspjeti poletjeti.
Ostali ste namjerno da oni uspiju pobjeći.
Hiposprej! Gdje je?
Prazan je. - Jasno. - Izvući ću vas. Napravit ću nosila.
Od čega? - Onda ću vas nositi.
Crijeva bi mi se prosula po tvojim cipelama.
Moram nešto učiniti, moram pokušati.
Zaboravi. - Moram. Tako će sve imati smisla.
Možda sam pobjegao s razlogom, da vas nađem i spasim.
Pobjegao? - Od eksplozija.
Morali smo po generator.
Počeli su granatirati i nisam vidio dr. Bashira.
Eksplozije su bile sve bliže. Morao sam se maknuti.
Pa sam počeo trčati.
Trčao sam dok nisam naletio na vas. - Ostavio si doktora.
Bila je to pogreška. - To ti tako zoveš. - Nisam htio.
Misliš da će sve biti u redu ako dovedeš mene.
Žalim, mali...
Ne ide to tako.
Benjamine! - Odmah dolazim!
Što si radio tri sata? - Namještao sam replikatore.
Super. Kava uvijek može biti malo vruća.
Nastojim se zaokupiti poslom. - Pomaže li? - Baš i ne.
Voljela bih ti obećati da će sve biti u redu.
Ali ne možeš. Nitko ne može.
Znam kako je brinuti se za dijete.
Raifi je Tobinu priredio pakao.
Kad je Neemi bilo 6 godina, oboljela je od rugalske groznice.
Audrid je dva tjedna provela u bolnici s njom.
Bilo je to prije više stotina godina, a još se sjećam...
Kako sam se bespomoćno osjećala.
Pročitala sam joj svih 17 svezaka Casterova Niz rijeku.
Iako sam znala da me ne čuje.
Imala sam dojam da nešto činim, da smo još povezane.
Tek godinama poslije
shvatila sam da sam to činila za sebe koliko i za nju.
Da imaš što raditi.
Kako je prošlo s Neemom?
Izvukla se. - Nadao sam se da ćeš to reći.
Da je priča imala nesretan svršetak, ne bih ti oprostio.
Ali kad je napunila 21 g. Više i nije razgovarala sa mnom.
Koliko? - Oko osam godina.
Učini mi uslugu i pričaj mi o tome neki drugi put.
Sad samo želim vidjeti Jakea.
Vidjet ćeš ga sutra kada dođemo na Ajilon 1.
Kava nikada nije dovoljno vruća.
Jesi li sinkronizirao replikatorske međuspremnike?
Želiš provjeriti? - Mislim da hoću. Posudiš mi rasprežnik?
Nabavi svoj. Moram provjeriti sonične tuševe.
Dobra ideja.
Kako si?
Jake!
Mislili smo... - Dobro sam.
Sjajno! Što se dogodilo?
Onesvijestila me eksplozija dok smo išli prema brodu.
Je li se dr. Bashir vratio?
Na Intenzivnom je. Ima opekline na rukama i ramenu.
Ne znam kako, ali sam je donio generator.
Tražili smo te. Ostale su samo rupe od granata i dim.
Izgubili smo nadu. - Valjda sam odlutao kad sam se probudio.
Sreća što te nisu našli Klingonci. Pripremaju napad na kompleks.
Želiš ga vidjeti?
Neka se odmara. - Budan je, sad sam bio.
Hajde. Bit će mu drago što si dobro.
Jake!
Hvala Bogu! Mislio sam da si poginuo.
Kada te nisam uspio naći, pretpostavio sam najgore.
Strašno mi je žao. - U redu je. - Nije. Nisam te trebao dovesti.
Sad ne možemo odavde, a Klingonci kane napasti.
Gdje mi je bila pamet? - Zaboravite!
Što se dogodilo, dogodilo se.
Nisam mogao podnijeti isprike poslije onoga što sam mu učinio.
Dobro, vas dvojica.
Posjete su završile.
Daj da ti to pogledam.
Stalno razmišljam o tome.
Granatiranje, Bashirov nestanak, bježanje...
Pokušavam shvatiti, opravdati svoj postupak.
Ali postoji samo jedno objašnjenje. Kukavica sam.
Da je bar Bashir vidio kako bježim i svima rekao istinu.
Zaslužuju znati da ne mogu računati na mene.
Ako Klingonci napadnu, bježat ću i skrivati se kao prije.
Dr. Kalandra poslala vam je ovo. - Hvala.
Možeš li ovo odnijeti pacijentu u G-4? - Mogu. - Hvala.
Izvoli.
Možda se zaposlim kao rezač. Moglo bi biti zanimljivo.
Što je rezač? - U rudarskome timu.
Oni režu asteroide fazorima da kopači mogu doći do minerala.
Moraš dobro ciljati, a ja sam dokazao da dobro ciljam.
Da nisam pogodio kako treba, mogao sam si odvaliti nogu.
Čudno je to. Jednoga trenutka sve ide po planu.
A idućega učiniš nešto što promijeni sve.
Shvatiš da nisi ono što si mislio da jesi.
Na Akademiji nisam imao problema u simulacijama.
Kad svagdje oko tebe eksplodiraju granate, drukčije je.
Želiš samo pobjeći od eksplozija.
Tako nekako.
Znaš što?
Samo ti ovdje ne misliš da zauzimam krevet.
Svi me tako gledaju...
Ne mogu to podnijeti.
Kad me osude, ići ću kopati rudaču u Gamu.
Možda ti neće suditi. - Imaš pravo. Možda nas sve pobiju.
Flota te možda pošalje psihologu.
Neću ići. Ne zaslužujem biti u Floti.
Psihoterapija neće promijeniti ono što sam učinio.
Ništa neće.
Da sam bar pucao malo više.
Vidjela sam izvještaj na stolu.
Klingonci će uskoro biti ovdje.
Onda moram odlučiti. - Što? - Želim li da me izrežu ili raznesu.
Bolje da te raznesu. Sve molekule pretvore se u paru.
Ne stigneš osjetiti bol. - Neki kažu da je to kao da te živa skuhaju.
Odrubljivanje glave nije loše. Dobar udarac oštrim bat'lethom.
Mozak ti živi još 5-10 sekunda.
Posljednje što vidiš može biti tvoje bezglavo truplo.
Tako si pesimističan. - Samo kažem što sam čuo.
Što ti misliš? - Mislim da nije smiješno.
Jasno da nije smiješno kad ti prerežu grkljan... - Dosta!
Šalio sam se. - To nije šala! Ljudi umiru!
Sve je to glupo.
Cijeli je ovaj glupi rat uzaludan!
Za 10 g. Nitko se neće sjećati tko je što učinio.
Jake...
Možda si spasio cijeli vod. Možda si sebi pucao u nogu.
Nitko se neće sjećati! - Jake!
Prošećimo.
Žao mi je.
Znam da se bojiš. Svi se bojimo. - Nije to...
Što je onda?
Nije mi bilo smiješno.
Daj! Nisi zato planuo. Grizeš se zbog nečega.
Ne znam o čemu govorite. - Izgledaš očajno.
Pustite me na miru. - Jake! - Pustite me na miru.
Dobro. Ako to želiš. Znaš gdje sam.
Što se događa? - Jesu li ušli?
Slušajte me! Evakuiramo se!
Vodimo ranjenike sjevernim tunelom na površinu.
Skakač će nas odvesti do Tanandre.
Tunel je dugačak 2 km, a imamo 70 ranjenika.
Znate li koliko će to trajati?
Šalju nam odred koji će braniti bolnicu dok se evakuiramo.
Mi to možemo.
Moramo ostati mirni i usredotočiti se na posao.
Ljudi nas trebaju. - Idemo!
Idemo.
Kreni.
Pomozi mi. - Idemo!
Dva čuvara? - Ostali su vani. - Jedan odlazi. - Idemo na sigurno.
Dolaze! Idemo!
Je li itko ostao? - Nije! - Idemo!
Dolje!
Jake, pogledaj tko je došao.
Tata! - Ne miči se. Neka te doktor pregleda.
Što se dogodilo? - Vratio sam se kad sam vidio da te nema.
Opet je počelo primirje. Klingonci se povlače. Gotovo je.
Mogli su i malo prije...
Čini se da je dobro.
Bilo je opasno urušavati prolaz. Mogao se urušiti cijeli svod.
Ne bismo izvukli pacijente da to nisi učinio. Junak si.
Više od svega
želio sam vjerovati njegovim riječima.
Ali u bolnici sam se bojao kao kad smo išli po generator.
Toliko sam se bojao da sam samo želio preživjeti.
Jedanput sam zato pobjegao, a drugi put uzeo fazor.
Bitka na Ajilonu 1 ostat će zabilježena kao besmislen okršaj.
Ali ja ću je pamtiti kao nešto više.
Ondje sam otkrio da je tanka crta između hrabrosti i kukavištva.
Nisam znao trebam li ti to pokazati ili ne.
Svatko tko je bio na bojištu može se prepoznati u tome.
Većina nas to ne bi priznala.
Treba hrabrosti da se zagledaš u sebe,
a još više da o tome pišeš pa svi mogu pročitati.
Ponosim se tobom, sine.